تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
قسم می‌خورم برای مدرسه ناوُدیا بورسیه تحصیلی بگیرم
دختره حتی یکبار سمتت نگاه نمی‌کنه قول میدم
گوش کن بذار اول وارد کلاسش بشم
اگه تا آخر کاری نکردم بوسم کنه اسمم آبهی سینگ نیست
"تا حالا به هیچ کدوم از آرزوهام نرسیدم"
"اشتباه من چیه؟"
"حتی اگه پیروز بشم رویاهام رو گُم می‌کنم"
"این چه جنونیـه؟"
"این دنیای دیوونه عشق رو نمیفهمه"
"دنیای دیوونه عشق رو نمیفهمه"
"دل اونی که شبیه خودش رو پیدا می‌کنه"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"چطور می‌تونم بهت توضیح بدم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"هیچکی به جزء قلبم نمی‌تونه توضیح بده"
"دیر یا زود برای همیشه مال همدیگه میشیم"
"هیچکی به جزء قلبم نمی‌تونه توضیح بده"
"دیر یا زود برای همیشه مال همدیگه میشیم"
"مردم دیوونه شدن بهم طعنه میزنن"
"دل اونی که شبیه خودش رو پیدا می‌کنه"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
بیا یکم وحشی بشیم
فقط قیمتت رو بنویس
خجالت نکش
یه قطعه زمین به اسمت کنم چطوره؟
بیا نزدیکتر
یه چیزی رو بگو مامان
بابا برای چی چند روز یکبار خونه نمیاد؟
تو همه چی رو میدونی که کجا و برای چی میره
بابا اصلاً درست با تو رفتار نمی‌کنه
من درست رفتار نمی‌کنم؟
پسر و مادر چی دارین میپزین؟
گوش کن،فردا صبح به آهارا میرم
لباس‌هایی که باید بشوری رو گذاشتم
دنبال چه کار کثیفی می‌خواد بره؟
سعی نکن برای بابات زرنگ بازی در بیاری
آفرین شیر پسر
چکار می‌کنی؟ گوش کن-
بابلی فردا می‌خواد به پاتنا بره
نمی‌خوای بری دیدنش؟
خودت ببین
"چطور می‌تونم بهت توضیح بدم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"...هر زمان از من دلخور بشی"
"قلبم میشکنه"
"قلبم میشکنه و این دنیا رو رها می‌کنم"
"هر زمان از من دلخور شدی"
"دنیا دیوونه‌ست"
"مردم‌ش دیوونه‌ن"
داری گریه می‌کنی؟
به این راحتی‌ها نمی‌تونی من رو گریه بندازی
وایسا
عمو اومدم دست‌های بابلی رو بذاری توی دستم
یکی رو می‌خوای یا دو تا رو ؟
برای اینکه ریسک نکنم هر دو تا رو می‌خوام
چرا از شرش خلاص نمیشی؟
...بگیر
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
زوج اجــــبــــاری
"...در شگفت‌ام"
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
"...بمب،بمب،بمب،بمب"
"...بابلی بمب"
گونه‌های سرخ و کفش‌های پاشنه بلند" "تو یه دختر شگفت انگیزی
"تاب موهات"
هر کجا قدم میذاری با" "حرکات کمرت همه رو بکُشتن میدی
"منتظر یه نگاه کلی بودیم"
عجب دختر شگفت انگیزی" "!عجب استایلی منحصر به فردی
"حتی حلقه بینی‌ت هم خاصـه"
"تو یه توهمی،یه توهم و رویا"
"می‌تونی با نگاهت ما رو بکُشی"
"...بمب،بمب،بمب،بمب"
"...بابلی بمب"
"...بمب،بمب،بمب،بمب"
"...بابلی بمب"
آره سانتو میام
منتظر باش
دیوونه‌ای؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه
این دومین باری که می‌خوام فرار کنم
اولین بار توی مدرسه به خاطر مسابقه فرار کردم
!آخرم باختم
این بار برای ازدواج دارم فرار می‌کنم
پس مراقب باش
منظورم اون پسره‌ست
وگرنه خودم می‌تونم مراقب خودم باشم
مراقب خودت و اون دنیالال هم باش
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
سانتوش این موقع شب کجا میری؟
کجا؟
عمو اول حرف‌های من رو گوش بدین
اون به حرف شما هم گوش نمیده انتظار دارین به حرف من گوش بده
اگه می‌خواین من رو بزنید،بزنید ولی اینجوری بهم خیره نشین
سانتو
آره من دارم با سانتو فرار می‌کنم
نه داره دروغ میگه عمو
دوستش دارم می‌خوایم با هم ازدواج کنیم
نه بابلی می‌خوام باهاش فرار کنم-
شما هم آزادین هر کاری دوست دارین بکنید
دروغ میگه عمو همچین خبرایی نیست
دیوونه
همیشه الکی میترسی و نگرانی
از بچگی تا حالا نفهمیدی که اون توی خواب راه میره
این رو بیگر تا برش گردونم
بریم
سانتو مراقب دنیالال باش
قرص‌هاش رو به موقع بهش بده و مرتب فشارش رو بگیر
فقط توی بیهار یه پسر می‌تونه انقدر کارایی مختلف داشته باشه
مراقب خودت باش
راوی برای این کار هست
آره پسر خیلی خوبیه
و خوشتیپ
آره بچه‌های خیلی خوشتیپی به دنیا میاریم
شبیه به تیمور (تیمور پسر سیف علی خان و کارینا کاپور خان)
کدوم تیمور؟
پسر سیف
کدوم سیف؟
پسر عمه‌م پسر عمه‌ت-
بیخیال سانتو اصلاً نگرفتی
باشه
گوش کن
به هیچکی نمیگم شما دو تا کجا رفتین
بیشتر از خودم به تو اعتماد دارم سانتو
این سانتو،سانتو گفتن رو تموم کن من یه مرد ‌ام نه یه زن
سانتوش پاتاک
باشه خُب
حالا که دارم میرم یه چند خط برام نمی‌خونی؟
"...مسیرمون که داره از هم جدا میشه"
"انگار نفسم داره از بدنم جدا میشه"
آفرین
حداقل الان انگار که مراقبی
به کلکته که رسیدم بهت زنگ میزنم
وقتی برای تو ندارم
سه نفر با هم روی یه موتور اون هم بدون کلاه ایمنی
نگران نباش ما بابلی رو پیدا می‌کنیم
من بازرس رو می‌شناسم
میدونم که این کمکش کرده
از بچگی مثل نحسی دنبال دخترم بود
!احمق
یه چیزی بگو باشه میگم-
از توی بازار برو یه مغازه پان فروشی پیدا کن (پان نوعی برگ که داخلش مواد مخدر میذارن)
دختر من گمشده تو هنوز به فکر پان خوردنی
سلام
پاتنا رو فراموش نکنید
شما اون رو نمی‌گیرید
هی مرد
حواست هست چکار داری می‌کنی؟
نه آقا ...مردم اینجا خیلی
آقا قطار آهار کی حرکت می‌کنه؟
خفه شو از اینجا گمشو
مردم اینجا خیلی لجبازن پیدا کردن یه خبر جدید سخته
...حقیقت رو بگم
توی هند مردم بیهار و آهار رو هیچوقت نمی‌تونم درک کنم
جلوش رو بگیر
هیچکی نمیدونه چطور انقدر ریشه‌هاشون گسترش پیدا کرده
باید من رو به جایی مثل دهلی بفرستین
اونجا می‌تونیم حتی خبر اینکه وزیر عطسه کرده رو گیر بیاریم
قسم می‌خورم اونجا باشم همه چی حله
توی پاتل ناگار میمونم
تنباکو رو هم کنار میذارم
اقا باور کنید ..خبرهایی خیلی خوبی گیر میاریم
هی دیپاک چوراسیا
ببخشید باکابی تانیا از راجکوت
بله آقا ...لطفاً فقط
نظرت درباره یه خبر قطع رابطه چیه؟
یعنی چی؟
یه خبر احساسی فوری برات دارم
ولی کی بهم زده؟
!بابلی یاداو
این دیگه چه کوفتیه؟ هیچ مزه‌ای نداره
یهو ول کردن اخلاقشه
بعد از خیانت به دختری که عاشقش بود
این پسر کنار خیابون نشسته و لیتی چوکا می‌خوره
وقتی جراتش رو نداشتی
چرا گفتی بیا فرار کنیم؟
هی بابلی مودب حرف زدن
توی چه دنیای بی‌رحمی زندگی می‌کنیم
جایی که قلب یه دختر میشکنه
و پسر عین خیالش هم نیست
..این دختر بیچاره چکار می‌کنه
بابلی چکار می‌کنی؟
داره میزندش
بابلی دیوونه شدی؟
چکار می‌کنی؟
!یکی دیگه
"....بابلی،بابلی،بابلی بمب "
"!بابلی بمب"
!بزنش بابلی
!بزنش
اینجا بابلی،اونجا بابلی" "هر جا رو که نگاه می‌کنی بابلی اونجاست
..داره دنبال دوست پسر سابقش میره
اون رو داره با دست خودش میزنه
"به من میگن بابلی،بمبی که خنثی نمیشه"
"...بابلی بمب" !بابلی بزنش
"...بابلی بمب" !بابلی بزنش-
"...بابلی بمب" !بابلی بزنش
بابلی خیلی بد اون رو زدی تا حالا زنم اینجوری باهام برخورد نکرده
ولی به چیزی که میگم باور کنید همه مردم از شما حمایت می‌کنن
اون بابلی یاداو نیست بلکه بابلی بمب‌ـه
!زنده باد بابلی
!هی داداش موکش نفر اول کلاس شده
جدی؟درسته؟
داداش موکش تو حرف نداری
غیر ممکن رو ممکن کردی
...زنده باد ...داداش موکش-
پسرا حالا باید برقصیم
یه کاروان عروسی داره میاد
این کار رو برای ما نمی‌کنید؟
حالا من رو ببین
بیارم پایین
بیا بریم بریم-
"حرارت رو بالا ببر عزیزکم"
"بذار داغ بشه"
"حرارت رو بالا ببر عزیزکم،بذار داغ بشه"
"قهرمانت برای انجام غیر ممکن اینجاست"
"بیس رو بالا ببر"
"و رقص من رو ببین"
"بهم زنگ بزن،هیچ هزینه‌ای نداره"
"الو"
وقتی کمرت رو می‌چرخونی" " قلبم یه آه بزرگ سر میده
"با چرخوندن کمرت زلزله راه میوفته"
"...1...2....3...4..."
"... پاتنا میلرزه"
"...پاتنا میلرزه"
"...بالیا میلرزه"
"...چاپرا میلرزه"
"...عزیزم وقتی قرش میدی"
"...دخترا وقتی قرش میدن"
"وقتی که قرش میدی"
"نمی‌تونی با قر تو آروم بمونیم"
وقتی که تو قرش میدی" "نمی‌تونیم آروم بشینیم
عشق من خیلی سنتی و وطنی‌‌ـه" "از این موضوع متعجب نشو عزیزم
هر روز داری توی دیسکو میرقصی" "یکبار زومبا رو هم امتحان کن
وقتی کمرت رو می‌چرخونی" " قلبم یه آه بزرگ سر میده
"با چرخوندن کمرت زلزله راه میوفته"
"...1...2....3...4..."
"...کاشی میلرزه"
"... کاشی میلرزه و ماتورا میلرزه"
"... جاسی میلرزه"
"وقتی که من قرش میدم"
وقتی که قرش میدم" "نمی‌تونیی آروم بشینی
وقتی که تو قرش میدی" "نمی‌تونیم آروم بشینیم
"بیا قهرمان،قهرمان مشهورم"
"قهرمان جذابم"
"سوپر قهرمان"
"قهرمان وطنی"
"آل پاچینو"
وقتی که تو قرش میدی" "نمی‌تونیم آروم بشینیم
تبریک میگم موکش
شنیدم که نفر اول دانشگاه شدی
آره داداش
باریکلا
خیلی زود کار گیر میاری
آره
عالیه
زندگیت رو ساختی
به ازدواج فکر کردی؟
نه هنوز
بیا راجع بهش حرف بزنیم
چه طور دختری رو در نظر داری؟
عروس؟ آره-
خوشگل،آروم و با فرهنگ
همچین دختری فقط توی افسانه‌ها پیدا میشه نه واقعیت
خیلی خوش شانسی داداش یه مورد خوب برات سراغ دارم
جیوتی جیوتی کیه؟-
عروس دلخواه تو
تو رو خدا ببین عروسی منه اونوقت خودم خبر ندارم
بعضی وقت‌ها اینجوری میشه
درباره مهمونی‌های غافلگیری شنیدی؟ آره-
این عروسی غافلگیرانه توئه
بیا بریم
تو رو دزدیدن دیگه داداش
بذارم پایین داداش
شماها میدونید دارین چکار می‌کنید؟
اینجا بیهاره
نصف بیشتر مردمش نمیدونن که چکار دارن می‌کنن
ولی ما میدونیم
اسمت رو به یه دختر خوشگل میدی تا بعد اون بهت آرامش بده
کافیه داداش
چی؟
به نظرت اینا شوخی و مسخره بازی‌ـه؟ میدونی اون کیه؟
اسمش آبهی سینگ‌ـه
بابت این وقفه متاسفم
ولی تو دیگه از دست رفتی
این خیلی باهوش‌ـه نفر اول دانشگاه‌ست
درسته؟
ببین پسر جون
ازدواج یکبار توی زندگی اتفاق میوفته
پس بذار یه خاطره به یاد موندنی بشه
ولم کن
گوش کن پسر
عروسی و تدفین هر دو تا جزء تخصص‌های منـه
چون هزینه هردوتاشون یکی‌ـه
یه چند تا دسته گل و یه سری آدم
عابد به جای مراسم ازدواج مراسم ختم‌ت رو اجرا می‌کنه
گروه موسیقی هم یه آهنگ برای تدفین اجرا می‌کنن
حالا بگو کدوم یکی رو می‌خوای؟
کت و شلوار دامادی یا تابوت؟
اگه کت و شلوار رو انتخاب نکنی
دیگه‌ای چاره‌ای به جزء کفن نداریم
خب زود باش بگو
گزارش زنده از دوست پسر خیانت کار
واقعاً یه درس حسابی بهش دادی
چرا دخالت کردین؟ خودم اون رو میکُشتم
انتظاری داری پلیس مثل یه تماشاچی بشینه و نگاه کنه تو اون رو بکُشی
...پسرهایی مثل اون
بابلی
ببین با عرض سلام به پلیس بیهار
شما یه جادوگری جناب بازرس
ما اومده بودیم اینجا برای گُم شدن این بچه پرونده تشکیل بدیم
ولی شما زودتر اون رو پیدا کردین
شما واقعاً خیلی سرعت بالایی دارین
تموم شد؟
شما؟
تو که گفتی اون رو می‌شناسی
پدر بابلی
استاد تاریخ توی دانشگاه
آره توی میتاپور زندگی می‌کنیم
آره دنیالال
اسم‌شون دنیالال‌ـه
!که اینطور
پس تو هم بخشی از این دنیایی
پسر کیه؟ چه فرقی می‌کنه؟-
اون به اتهام تلاش برای قتل بازداشت شده
اون یارو 12 تا بخیه خورده
دو تا دکتر حتی اون رو ویزیت هم نکردن
گفتن پیش یه خیاط ببریدش
قربان هر دردی یه درمانی داره
می‌تونیم با یه شیرینی حلش کنیم؟
متخصص اصلی توئی
...دنیا ممکنه بر اساس اصول پیش بره
ولی اینجا فقط شیرینی کار رو پیش میبره
فهمیدی؟ شیرینی چیه؟-
بعداً براتون توضیح میدم من رو ببین،من رو ببین-
بذار من بهت توضیح میدم اول یه لیوان چایی بیارم
نه قربان نیازی نیست من دیابت دارم
منم سنگ کلیه دارم ولی هنوز پان خوردن رو کنار نذاشتم
بیا
اینجا دوربین مدار بسته گذاشتن
اونوقت میفهمن که با چقدر شیرینی معامله رو حل و فصل کردیم
همراهم بیاین چکار می‌کنید؟-
بابلی بمب حسابی مشهور شدی
خیلی خوشحال به نظر میای
خوشحال؟
تو ناراحتی انگار
چکار کنم؟ زندگیم کلاً به گوه کشیده شد
همیشه با احمق‌ها رو‌به‌رو میشم
یه پسر مجرد دل و جرات دار توی بیهار نیست
داداش میمیرم ولی موافقت نمی‌کنم
بذار برم نمی‌خوام ازدواج کنم
گانتی بله-
جدا شدن بیهار رو دیدی؟
دیدم
حالا یه بیهاری رو ببین
ببین چطور سر از بدنش جدا میشه
بذار برم
آخرین باره که میپرسم ازدواج می‌کنی یا نه؟
قطار داره میرسه ولم کن
چطور می‌تونم جلوی قطار رو بگیرم؟
من رو از اینجا دور کن وگرنه میمیرم
یا ازدواج می‌کنی یا میمیری این کار رو نمی‌کنم-
عجله کن قطار داره میرسه
نمی‌کنم می‌کنی؟-
می‌کنم بلندتر بگو-
داداش می‌کنم نمی‌تونم صدات رو بشنوم-
می‌کنم بلندتر بگو-
!ازدواج می‌کنم
واقعاً خوشحالم
بیاین واقعاً باید ازتون قدردانی بشه
بیا
سعی نکن زرنگ بازی دربیاری من رو صدا می‌کنه-
اومدم عمو جون
انگاری از زیر آوار زلزله بیرون آوردینش
اول به سر و وضعش میرسین
صورتش رو اصلاح می‌کنید
چند بار این رو بگم
هیچ خطی نباید روی صورت بندازین
روشن نبود؟ چرا واضح بود-
پس این چیه؟
گند زدین توی صورتش
عین جوجه اردک زشت شده
من کلاً با خشونت مخالف‌ام عمو هیچوقت به صورت نمیزنم
...ولی داداش آبهی اون رو زمین انداخت
روی زمین
آبهی
تا عموت یه سیلی بهت زد اسم من رو آوردی وسط؟
عمو خیلی بد بهم سیلی زد نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
ترسیدم دوباره بهم سیلی بزنه ..به خاطر همین همه چی رو گفتم
!آبهی
اومدم
بیا بریم بریم،بریم-
همگی با هم بریم
بابا زنده باشی پسر-
ببین کاری که می‌کنی نه یه تجارت‌ـه نه یه جرم
یه نوع خدمت به اجتماعی‌ـه پس سعی کن یکم مودب‌تر باشی
انتخابات نزدیکـه
و می‌خوام تو برای رهبران جوان کاندید بشی
پس باید بیشتر مراقب باشی
مردم رهبر با دل و جرات دوست دارن
نه بی‌ملاحظه
!فهمیدی
این کیه خودش رو روی زمین انداخته؟
عمو بلند شو
خدا بهت برکت بده جناب حکوم
عمو اینوری نه اینور
چطور این لطف شما رو جبران کنم؟
از عمرم کم بشه به عمر شما اضافه بشه
چرا برای این چند روز مونده می‌خوای دردسر درست کنی؟
حتی لازم نیست توی زندگی بعدی هم از عمرت بذل و بخشش کنی
به خاطر شما دخترم الان داره ازدواج می‌کنه
وگرنه توی این گرونی عروس کردن دختر خیلی کار سختیـه
...آره
سنت جهزیه توی بیهار خیلی وحشتناکـه
به خاطر همین ما این کار خیر رو می‌کنیم
زود باشین بیاین زود باشین
خدا به شما برکت بده
..لطفاً فکر کنم دیگه زیادی تحت فشاره-
داماد رو صدا بزنید
بیا
بذارین برم
نگهش دار
داداش ولم کن
دیگه تقریباً تموم شده ساکت بشین-
سلام زنداداش
هی عکاس بله داداش-
این یه عروسی اجباری‌ـه
میدونم داداش
نباید اینجوری به نظر برسه
برو کنار
بخند
گودو
بله عمو
این صابون آخری که گرفتی خیلی بدن رو خوشبو می‌کرد
یه چیز جدید دیگه توی بازار پیدا کن
شنیدم یه زن و شوهر هستن که توی بازار محصولات جدید میفروشن
عمو خیلی دیگه زیاده‌روی می‌کنی
موکش بابو
توی بیهار فقط 3 تا راه برای ازدواج کردن هست
ازدواج‌های سنتی برای اونهایی که شهامت ندارن
ازدواج‌های عاشقانه برای اونهایی که خوش شانسن
...و برای حریصی مثل تو
!زوج اجباری
خب جناب داماد
تو و عروست تا چند روز دیگه پیش مهمون‌ها میمونید
با هم حرف بزنید فیلم ببینید،پیاده روی برین
با همدیگه آشنا بشین عاشق بشین
این رو ماه‌عسل در نظر بگیر
میدونی ماه‌عسل چیه؟
یا فقط کل زندگیت داشتی درس می‌خوندی؟
اون نفر اول دانشگاه‌ست
فکر نکنم وقتی برای تمرین گذاشته باشه
بذار من بهت توضیح بدم پسر باهام بیا
یه دقیقه
..اول پول
شوهر خواهر پول کفش‌ها کجاست؟ (رسمی که کفش داماد رو میدزدن و با پول بهش پس میدن)
باید 11000 روپیه بدی
مگه کوری؟
هنوز کفش‌هاش رو ندزیدی
نمی‌تونیم رسم و رسوم رو نادیده بگیریم
این رسمـه شوهر خواهر
برای 11000 روپیه می‌تونم این شال گردنش رو بگیرم
خب شوهر خواهر الان شاباش بده
زود باش
بیا این رو بگیر
دوباره 500 روپیه
هی برو پسر سال دیگه بیشترش می‌کنم
حالا از اینجا برو اصلاً منصفانه نیست-
ممکنه ازدواج‌های اجباری رو ترتیب بدم
ولی همه رسم و رسوم رو اجرا می‌کنم
گوش کن تو پسر خیلی خوبی هستی
پس سعی نکن که فرار کنی
این پوتان رو اینجا میبنی هیچوقت زمان فرار جلوی اسلحه‌ش رو نمیگیره
فقط شلیک می‌کنه
نشون بده پسر
بیا دیگه برین داخل
برو
داداش
می‌تونم امروز رو به جاش برم؟
اون نفر اول‌ـه
از عهده‌ش برمیاد
...بنویسید
زمان مثل شن و ماسه از بین ..انگشت‌هام لیز می‌خورد
زمان مثل و شن و ماسه از بین ..انگشت‌هام لیز می‌خورد
تکرار نکنید بنویسید
بعد اینکه نوشتین تکرار کنید
چی رو می‌خوای چک کنی؟ تب‌تون رو-
چی؟
با دستگاه فشار چی رو چک می‌کنن؟
پاتاک وقتی یه دختر از خونه فرار می‌کنه
چطور فشار پدرش باید نرمال باشه؟
بهش بگین فیلم بازی نکنه
در عوض می‌خواستم پول‌هایی که برای عروسی خرج می‌کنه رو نجات بدم
...میشنوی چقدر پررو و گستاخ‌ـه
زندانی شده
زندانی
چند بار گفتم که باید با بابای راوی حرف بزنید
ولی شما هیچوقت گوش نمیدین
اون حتی جهزیه هم نمی‌خواد
جهزیه نمی‌خواد
اون راوی و باباش به اندازه یه خوک حریص هستن
دقیقاً ...اونها انقدر جهزیه می‌خوان-
که هیچ راهی برای جور کردن اون ندارم
!همین
منظورت چیه؟
بهش بگو
دو میلیون روپیه و یه ماشین برای جهزیه می‌خوان
چرا زودتر بهم نگفتین؟
چه فایده‌ای داشت اگه زودتر می‌گفتیم؟
با همون ماشین اون رو میکُشتم
!این چجور دختری‌ـه داداش
معلوم نیست که اصلاً به کی رفته
!مادرش یا من دستت رو بده-
قند و فشارش هر دوتا بالا رفته
میدونستم
دارم میرم شریا رو ببینم
بابلی تو کل بیهار حسابی معروف شدی
دقیقاً
عکس‌ت رو توی همه روزنامه‌ها چاپ کردن
می‌تونم منم یه عکس بگیرم؟
منظورم سلفی‌ـه
آره حتماً کانیا،سانتوش کجاست؟-
الان سر و کله‌ش پیدا میشه
ولی تو واقعاً شگفت انگیز بودی بابلی مگه نه پینتو؟
آره ..میدونی چیه
چی؟ چی؟-
درسی به راوی داد که هیچوقت یادش نمیره
من دارم ازدواج می‌کنم و شماها جشن گرفتین
چی؟ازدواج؟ خصوصی؟-
پس انتظار داری عمومی‌ بگیریم؟
گوش کنید هفته دیگه کارت‌های عروسی چاپ میشه
حتماً براتون کارت دعوت میارم
ولی چرا انقدر زود؟
احمق نباش
کی احمقـه؟
کیه؟ ساکت باش-
از اینجا برین بابلی بیا شیرینی بخور
این شاهزاده جذاب رو از کجا پیدا کردی؟
زود باش بگو
شماها هیچوقت نمیفهمین
خیلی بدمزه‌ست
بابلی
این چشه؟ بابلی گوش بده-
قرار بود امروز ماه عسل باشه
ولی اینجا پیش ما نشسته
خودتون تصور کنید خیلی وحشتناکـه
ولی تو یکی که ناراحت به نظر نمیای
کار جدیدت توی بانک رو تبریک میگم
این یکی به حساب من
شوکلا 6 ماه پیش این کار رو گیر آوردم
این چیه؟ به این پان میگین؟
انقدر کوچیک
یه بسته تنباکو و یه سیگار بهم بده
بفرمایید
هی رامان
هی داداش گودو چقدر خوشتیپ شدی
...خب بفرمایید-
من دارم ازدواج می‌کنم و اونوقت تو جشن گرفتی
پرت و پلا نگو
شوکلا یه آبمیوه براش بیار
چه خبره مستقیم یه ضربه 6 امتیازی زدی
آره میای یا نه؟
البته که میام این اولین ازدواج توئه
حتماً میام اونجا و فقط اون وسط قر میدم
هی
چرا بهم نگفتی که این یه ازدواج اجباری‌ـه؟
چی میگفتم بابلی
بقیه خواستگارها جهزیه زیادی می‌خواستن
شرایط ما رو خوب میدونی
نه بذار بمونه اینجوری خیلی خوش تیپی
باید بری داخل و ازدواج کنی
شوخی رو تموم کنید
من همیشه خوشتیپ بودم
ولی این عروسی من نیست
عروسی اونـه
هی پسر
تا حالا راجع به مهمونی غافلگیری شنیدی؟
آره
خب این عروسی غافلگیرانه‌ست
...راستش رو بگم
ترسیدم
وایسا الان برات شربت آبلیمو میارم
باشه
ولم کنید
تو؟
من پدر زن و این هم برادر زن توئه
پراشانت پسرم به شوهرخواهرت ادای احترام کن
!گمشو
نتونستین جهزیه‌ای که می‌خواستم رو جور کنید
!حالا من رو دزیدین
می‌خواین به زور من رو پای سفره عقد ببرید
ولی بذار این هشدار رو بدم
من یه گولا اهل روستای ماداپورام
بیشتر از اینکه با زبون حرف بزنم با مُشت حرف میزنم
بگیرش
داداش شربت لیمو کجاست؟ لیست‌ش رو دیدی؟-
بهش شربت لیمو بده اینجا رو ببین-
یه میلیون پول نقد
ماشین
تلویزیون،ماشین لباسشویی،کولر
چرخ دستی
چی؟
دوباره بببین
چرخ دستی نیست ساعت مچی باید باشه
می‌خواستی شکر و ادویه هم بهش اضافه کنی؟
پدر دختر یه آدم معمولی‌ـه از شیخ‌های دبی نیست
طمع کار و حریص
حالا بگو ازدواج می‌کنی یا میری زندان؟
داداش یه دقیقه
من یه احمق‌ام اشتباه خیلی بزرگی کردم
اصلاً جهزیه نمی‌خوام همین الان ازدواج می‌کنم
دیگه تاخیر بیشتر نداشته باشم
خب پسر آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
آهنگی که دوست داری
یکی هست
"دنیا پر از سکه‌های بی‌ارزشـه"
"ولی عزیزم من از طلام"
اینجا عروسی‌ـه نه یه بار
فقط همین چیزها توی ذهنت میاد؟
!عوضی
بیا
هی دی‌جی آهنگ رو قطع کن
هی کامله آهنگ مورد علاقه من رو بذار
اینجا کشور دلیران‌ـه
!اصلاً لو نمیدی
برقص و بخند
"این دنیای دیوونه عشق رو نمیفهمه"
"دل اونی که شبیه خودش رو پیدا می‌کنه"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
آبهی؟
داری گریه می‌کنی؟
گریه انداختن من خیلی راحت نیست
تو هنوز هیچی از عشق و احساسات نمیفهمی
اصلاً عوض نشدی
بچگی با خودت تیرکمون داشتی الان اسلحه داری
...باور نکردنیـه
هنوز یادت‌ـه
وقتی که گفتی بچگی فهمیدم که چی می‌خوای بگی
اگه این کار رو نمی‌کردم اونوقت نمیگفتی دستم رو بذارن توی دستت
به هر حال دوران بچگی به راحتی فراموش نمیشه
همه چی توی بچگی خالصانه‌ست
فلسفه می‌خونی؟
نه الان سعی دارم دست تو رو بخونم
این همه سال اصلاً به یادم نیوفتادی؟
کجای پاتنا زندگی می‌کنید؟
چرا؟
می‌خوای دوباره دزدکی بیای خونه‌مون؟
اون موقع بچه بودم
دیگه دزدی نمی‌کنم
فقط چیزی که می‌خوام رو به دست میارم
شاید اگه یکم تغییر کنی
دیگه مجبور نشی همه چی رو با زور بگیری
این همون دوست دوران کودکیت آبهی سینگ بود؟
هنوزم عاشق منـه
ولی مگه میدونه؟
چی؟
دارم بهت هشدار میدم
به نظر عاشق پیشه نمیاد
تو هیچی نمیدونی
...وای خدا چی چی شده؟-
واقعاً حسابی اون پسر رو زده
داداش فکر کردم می‌خوای اون رو زنداداشم کنی
و باهاش ازدواج کنی ولی اون واقعاً خطرناکـه
میدونید اخته کردن یعنی چی؟
!اخته
شماها نمیدونید اخته یعنی چی؟
!یعنی آب بدون ریشه
مهر و موم کامل
...داشتم می‌گفتم
اگه گاو رو اخته کنن دیگه اون گاو بیچاره میشه
تمام روز توی زمین کار می‌کنه ...و شب‌ها یه گوشه اون رو میبندن
ازدواج مردها رو اخته می‌کنه
و من این رو نمی‌خوام
تازه امسال دنبال اینم که توی انتخابات پیروز بشم
چی میگی؟ درسته-
تمرکزم رو روی هدفم گذاشتم !نه عشق
درست میگی داداش آره-
حالا من رو بیخیال
یه راهی برای رامان پیدا کنید
...قبلاً توی شیرش یکم
اون یه مرد باهوش و داناست
می‌تونه بعد از ازدواج هم عقب بکشه
این چطور امکان داره داداش
گردنش رو میشکنم
نیازی به این کار نیست بگیر
ما داریم شمشمیرهامون رو تیز می‌کنیم
اونوقت تو داری راجع به اقدامات پیشگیری حرف میزنی
چرا وقتی که میشه از سوزن استفاده کرد از شمشیر استفاده کنیم؟
...چی عالیه-
رویاهاش رو سوراخ کردی
خیلی حیله‌گر بزرگی هستی
اون باید برای همه چی برنامه ریزی کرده باشه منم تا وقتی که تضمین کرده خوش میگذرونم
اسم منم آبهی سینگ‌ـه
خوش‌گذرونی‌ش خیلی زمان نمیبره
عجب فکری داداش
برای این وقفه متاسفم
شماره من رو از کجا گیر آوردی؟
هنوز لیتی چوکا دوست داری؟
فرقی نداره
اینجا بهترینش رو حاضر می‌کنن
بیا بریم بریم-
...پس تو مردم رو مجبور به ازدواج می‌کنی
ولی هنوز برای خودت عروس پیدا نکردی
برای شیرینی خوردن مجبور نیستی شیرینی فروشی بزنی
عجب طرز تفکری
می‌تونی اگه از پسری خوشت میاد بهم بگی
اون رو هم میدزدم
یه نفر هست
ولی خیلی آدم بزرگی‌ـه فکر نکنم حتی باهات چایی بخوره
چرا؟
از پاپی لاهیری خوشت میاد؟
"..برقص،برقص"
من با اون ازدواج می‌کنم
ولی نمی‌خوام لباس داماد توی عروسی از لباس من بهتر باشه
...خب جدی بگو
خدمات گسترده‌ای داریم خیلی سریع اون رو تحویل میدیم
همچین عروسی عجولانه‌ای خیلی موندگار نمیشه
فهمیدی
چطور جرات می‌کنی به آبهی سینگ لمس کنی؟
آبهی سینگ
می‌خوای به جای دستت دلت رو لمس کنم؟
امتحان کن
خانوم من شما رو توی تلویزیون دیدم
شما بابلی بمب نیستین؟
خانوم میشه یه سلفی بگیریم؟
البته
برو کنار
بیا اینجا خودم باهات سلفی میگیرم
بیا با همدیگه سلفی بگیریم بخند
دهنت رو باز کن می‌خوام دندون‌هات رو ببینم
نه،نه،لطفاً بیا دیگه-
چرا اون رو ترسوندی؟
خیلی داغ‌ـه
!هی
عقلت رو از دست دادی؟
گوش کنید
این دستور حزب بهاراتیا باویشیاست
امسال هیچکی برای ولنتاین حق نداره جشن بگیره
اینجوری دارین فرهنگ کشور رو خراب می‌کنید
هی گودو بابو اونها رو جمع کن
دختره رو ببین
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
منم همینطور
هی زیادی توهم نزنید
اگه می‌خواین فیلم بیهاری ببینید بلندشین برین یه جای دیگه
اونوقت تو می‌خوای فیلم انگلیسی ببینی؟
مردک فکر می‌کنه عقل کل‌ـه
و شما دو تا
من شما رو برای بیرون کردن اونهایی که زوج‌ن اینجا فرستادم
اینها همه تقصیر توئه
هی تعطیلش کنید برین
گفتم تعطیلش کنید
ولنتاین در کار نیست
تعطیلش کن ...ببندش-
زود باشین تمومش کنید
بیا عمران‌هاشمی‌ت رو بگیر و از اینجا برین
زود باشین
اینجا چکار می‌کنی؟
چرا جلوی پخش فیلم رو میگیری؟
..دستور حزب ...نباید برای ولنتاین
به خاطر کارهای حزب اینجام
داشتی فیلم میدیدی؟
مشکلی هست؟
نه مشکلی نیست
من فقط بچه‌ها رو برای دیدن فیلم آوردم
چی؟
...هوم آره داداش-
خوبه؟
داریم چکار می‌کنیم؟ چه غلطی می‌کنیم؟
چرا از من میپرسی از اون بپرس
مگه شراب خوردن ممنوع نشده؟
فیلم نیراوها خیلی بهتر از ایناست
واردی والا گوندا 2
سعی کن احساسات رو درک کنی
چرا وقتم رو برای درک احساسات تلف کنم؟
...حالا ببین
دختره قهرمان فیلم رو یه بوس فرانسوی می‌کنه
بوس فرانسوی
منظورت روی ریش‌ـه؟
"هیچکی نمیدونه"
"این چه پیوندی‌ـه"
"یکبار عاشق بشی"
"دیگه راهی برای رهایی نداری"
"این پیوند عشقـه"
"هیچکی به جزء قلبم نمی‌تونه توضیح بده"
"دیر یا زود برای همیشه مال همدیگه میشیم"
"هیچکی به جزء قلبم نمی‌تونه توضیح بده"
"دیر یا زود برای همیشه مال همدیگه میشیم"
"مردم دیوونه شدن بهم طعنه میزنن"
از بچگی اون رو می‌شناسم
ولی هنوز نتونستم درکش کنم
هر وقت زمانش برسه اونوقت میدونی چکار باید بکنی
"دل اونی که شبیه خودش رو پیدا می‌کنه"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"چطور می‌تونم بهت توضیح بدم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"...هر زمان از من دلخور بشی"
"قلبم میشکنه"
" و این دنیا رو رها می‌کنم"
"هر زمان از من دلخور بشی"
"قلبم میشکنه"
"...هر زمان از من دلخور بشی"
"...دنیا دیوونه‌ست"
"مردم‌ش دیوونه‌ن"
"نمیدونن عشق یعنی فداکاری"
"...دنیا دیوونه‌ست"
"مردم‌ش دیوونه‌ن"
"نمیدونن عشق یعنی فداکاری"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
یه چیزی بگم؟
من هنوز تو رو خیلی دوست دارم
بابلی بابات به ما خیره شده
ازش نمی‌ترسم
بیا به همدیگه معرفی‌تون کنم ...نه ول کن-
بیا به همدیگه معرفی‌تون کنم
بیا
دنیالال این آبهی سینگ‌ـه
مردم قدرتمند و با نفوذ این شهر و داماد آینده شما
...ولی
نترس
یادت هست مامان وقتی بچه بودم به خاطر یه پسر بهم سیلی زد
این همونـه
من و آبهی عاشق همدیگه‌ایم
نه اینجوری نیست عمو جون من فقط اون رو تا خونه رسوندم
...دیر وقت شده به خاطر همین فکر کردم
چرا میخندی؟
اون توی خواب راه میره خواب‌ـه
خواب‌ـه؟
نه
حتی موقع خواب هم چشم‌هاش بازه
ببرش دکتر
وگرنه ممکنه توی خواب سر از چین در بیاره
خوابیده
می‌بینمت
خوابیده
جناب سینگ وقتی که میترسی هم خیلی جذاب به نظر میای
نظر شما درباره دامادتون چیه؟
بی حیاین
هم تو و هم اون پسر
...تو
..من
..دنیالال
می‌خوای بهت سیلی بزنم
من یه مرد عادی‌ام که با شرافت زندگی کردم
حتی به تو هم همین رو یاد دادم
ولی الان داری آبروی من میبری
نصف شب میشینی پشت موتورش و کل شهر رو میچرخی
!بی حیا
با هر کی میگم باید ازدواج کنی
دامادت چطوره؟
چند چند شده؟
داداش تو هنوز صفری اون 2
خودت رو توی دردسر بدی انداختی
...تمرکزت داره تغییر جهت میده
حالا هدفت عشق شده
نمیدونی باید از کدوم راه بری
نه
شروع کن
تمرکز من تغییر نمی‌کنه
اعصابم رو بهم نریز
من آبهی سینگ‌ام
شاید علاقه‌م رو تغییر بدیم ولی جهت تمرکزم تغییر نمی‌کنه
زن‌ها همیشه قدم اول رو برمیدارن نه مردها،فهمیدی؟
باشه
بخوای اون رو از ذهنت بیرون کنی مثل اینکه موهات رو بزنی
اونوقت چکار می‌کنی؟
کلاه گیس میذارم
دو میلیون روپیه برای پسر ما؟
پسرمون توی دانشکده پزشکی درس خونده
..خب
می‌تونیم دو میلیون و نیم بدیم
به سن خودتون نگاه کنید
اگه بعد از ازدواج اتفاقی براتون افتاد
داماد باید چکار کنه
اونوقت ما رو مقصر نمیدونه
...به نظر من که
که 5 میلیون روپیه یه بیمه مادام العمره
ما دنبال دامادیم یا بیمه درمانی؟
مزخرف نگو
ببینش شبیه لرد کریشناست
یه کمی هم شبیه لرد گانشاست
گوش کن همچین آدم‌هایی ارزش وقت گذاشتن و تلاش ما رو ندارن
بی‌مصرف پاشو بریم،پاشو
بلند شو اجازه بدین حرف بزنیم-
به نتیجه میرسیم ...گوش کنید-
همچین آدم‌های گستاخی ...ارزشش داماد معقول رو ندارن
جناب پاتاک شما آدم عاقلی هستین
لطفاً بهش بفهمونید حتماً-
چکار می‌کنی؟
تا الان 6 تا بیسکویت خوردی
چند تای دیگه می‌خوای بخوری؟ بذارش زمین
اگه نخورم اسید معده‌م بالا میزنه
!اسید معده
بیا این رو بگیر
پسرم دکتره همه داروها رو رایگان براتون تجویز می‌کنه
تو عالی هستی هم درد میدی هم درمون
بیا این رو بگیر بده-
جناب پاتاک درباره آداب معاشرت بهش بگو تا یاد بگیره
ببین حالا که صبح راه افتادین و از یه جای دور اومدین
این مبلغ نهایی‌ـه
"...تندرستی و سلامت برای اونهایی که"
گوش کن
توی این ممنوعیت الکل شراب از کجا آوردی؟
آقایون حتی بعد از عقیم شدن هم می‌تونن بچه دار بشن
این که فقط شراب‌ـه
یواش یواش برو بالا
من رو بیخیال شو
گوش کن یه راه دیگه برای حل کردن این مشکل وجود داره
شبیه این
برای ازدواج کردن هم راه‌های زیادی وجود داره
درباره یه سری افراد شنیدم که توی این جور عروسی‌ها دخالت می‌کنن
چکار می‌کنن؟
داماد رو مجبور می‌کنن
نه اصلاً بابلی تنها بچه‌ی منه
اون رو با این همه عشق بزرگ کردم
اگه بعد از ازدواج گذاشت و رفت اونوقت کی مسئول‌ـه؟
شنیدم که آدم‌های کار درست و خیلی نترسی هستن
ضمانت می‌کنن تا زمانی که عروس و داماد بچه دار نشدن حواس‌شون هست
بگیرش
تو هم خیلی حرفه‌ای هستی
الان دیگه یه متخصص شدم
تا وقتی که الکل ممنوع نشده بود
چند هفته یکبار یکم می‌خوردم
یه چیزی رو بگو
تو که همیشه کنار منی چطور راه‌های غیرقانونی رو بلدی؟
این ازدواج اجباری یعنی چی؟
اشتباهـه
حتی جهزیه گرفتن هم اشتباه و غیرقانونی‌ـه
ولی اون مرد چکار کرد؟
برای اون پسرش که شبیه گونی سیب زمینی بود 5 میلیون روپیه می‌خواست
از کجا باید این پول رو بیاری؟
گوش کن سعی کن شرایط رو بفهمی
بعد از اون ماجرای بابلی توی تلویزیون
کل دنیا میدونن که اون به سنت پایبند نیست
سرکش‌ـه
...مردم شاید دوستش داشته باشن
ولی نه برای اینکه وارد خونه‌شون بشه
فکر نمی‌کنم که پسر خوبی بتونیم پیدا کنیم
بقیه‌ش به خودت بستگی داره
چطور جرات می‌کنن از یه استاد 5 میلیون روپیه بخوان
بله دقیقاً-
ما هیچی نمیدونیم داداش
فکر می‌کنم چون پسرشون دکتره انقدر درخواست بالایی کردن
ببین
بیشتر شبیه یه شیرینی فروش‌ـه تا دکتر
کار رو تموم شده بدون
نگران نباش
وقتی که میگیم حله
همه چی رو تا عروسی تضمین می‌کنیم
واقعاً؟
ولی قبل از اینکه بخوایم قطعی بگیم دوست دارم یکبار دخترتون رو ببینم
چرا؟
اون توی همچین شهری بزرگ شده
چطور می‌خواد به یه ازدواج اجباری بله بگه؟
چرا این رو سرم کنم؟
حاضر شدی؟
نمی‌خوام ازدواج کنم
دوباره شروع نکن
بابلی قسم می‌خورم اگه بازم بازی دربیاری
دنیالال رو دیگه هرگز نمیبینی
با هزار بدبختی این آدم رو راضی کردم که اینجا بیاد
زود باش حاضر شو
مزخرف
بیا عزیزم بابلی
هی بابو این که خونه‌ی بابلی‌ـه
چرا بهم نگفتی؟
منظورت چیه؟
...هی سلام
جناب، اسمت هر چی که هست
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه
عالیه دنیالال
میدونی انتخابم کیه
!خاله
یه لحظه گوش بدین
ببخشید نمی‌تونم بشنوم من کر ام
پس خداحافظ
خداحافظی‌ت قبول‌ پسر
حالا دیگه برو
برو
!پررو
مرسدس عجب ماشین شگفت انگیزی‌ـه
به نظرم بهترین ماشین دنیاست
مرسدس 3 تا ستاره داره
...ولی آئودی
چهارتا دایره داره
یکی بیشتر
یه نگاه به خودت بنداز آئودی
به نظر خارق العاده‌ست
آبهی هنوز نیومده
باید توی راه باشه
خب آبهی به زودی باید برسه ...حالا که من اینجام
دخترتون کجاست؟
این طرف نه گوش کن
بیا دخترم
اونجاست
این طرف
صبح بخیر بگو
زنده باشی
خیلی سنتی‌ـه
بله
ولی چرا صورتش رو پوشونده؟
این که چیزی نیست زمان ناوراتی باید ببیندیش
دو تا ساری رو با هم میپوشه
دو تا ساری؟
بله
یکی از کمر به پایین یکی هم از کمر به بالا
داری زیاده روی می‌کنی
ساکت باش، حواست نیست به خاطر شهرتش مجبور شدیم قایمش کنیم
عزیزم امیدوارم با این ازدواج مشکلی نداشته باشی؟
هیچ مشکلی نیست
با اون صحبت می‌کنم
به هیچ وجه
از این تصمیم دنیالال خیلی خوشحالم
!بابو
می‌خوام همه چی رو راجع به این پسر بدونم
سیگار،مواد،الکل اگه از این عادت‌های بد داشته باشه
باید اون رو ترک بدیم
بعد تحقیق کن بیبین گیاه‌خواره یا گوشت‌خوار
چون دختره کاملاً گیاهخواره
قدش هم کوتاهـه
پسری می‌خوایم که صبور باشه
چرا حس می‌کنم که داری مثل باباش رفتار می‌کنی
اگه انقدر دوستش داری چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
دست از عصبانی کردن من بردار
یه پرونده برای پاپو درست کن
قبل از اینکه بابلی درباره من خیلی جدی بشه
ترتیب ازدواجش رو با یکی دیگه میدم
اگه درست نیست پس چرا داری ترتیب ازدواجش رو میدی؟
از بچگی خیلی چیزها به نظرم اشتباه بوده
ولی چکار می‌تونم بکنم؟
خیلی تنده
می‌خوای اشکم رو دربیاری؟
ما به بابلی نگفتیم که این یه ازدواج اجباری‌ـه
بنظرت اشتباه نمی‌کنیم؟
درباره فکرت شک داری
اگه بهش بگی مشکل بزرگتر میشه
اعتماد به نفس داشته باش
هی اون رو کجا میبرین؟
وایسا،بیارش پایین
داداش گانتیا زنگ زده
بذارش روی بلندگو
داداش این پسر خیلی ساده‌ست
هیچ عادت بدی نداره نه سیگار نه الکل
از خونه میره دانشگاه و از دانشگاه برمیگرده خونه
!همین
حتی سبزیجات رو هم خودش میخره میپزه و می‌خوره
مرد مناسبی به نظر میاد
میدونی من فکر می‌کنم اون زنش رو آبجی صدا کنه
خفه‌شو
نمی‌خواد زیادی فکر کنی
راستش من یه احمق اینجوری می‌شناسم
واقعاً؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
به نظر موضوع خیلی مهم میاد دادان
وگرنه انقدر با عجله اینجا نمیومدی
هم خیلی جدی‌ـه هم خصوصی
مربوط به ازدواج خواهرم‌ـه
و فقط شما می‌تونی این مشکل رو حل کنی
چطور می‌تونم مشکل ازدواج خواهرت رو حل کنم؟
عکس رو نشون بدین
...ببینم
...این دیگه چه خری‌ـه
من قبلاً برای این پسر بیعانه گرفتم ...پس مشکل داریم-
خیلی پیشرفت کردی دو برابر بهت بیعانه میدم
پول توی ظرف شیر
یه چیزی رو بگو دادان
با این همه پول میشه یه جشن عروسی مجلل گرفت
چرا این همه به من لطف می‌کنی؟
اصلاً لطف نیست
خانواده پسر فقط جهزیه نمی‌خوان
اونها یه خانواده آبرومند و مناسب می‌خوان
به خاطر همین هرگز به ما جواب مثبت نمیدن
من این پول رو نمی‌خوام ببریدش
ولی به جای اون کاندید انتخابات بعدی گایا میشم
قبول
صندلی مال توئه حمایتت می‌کنم
ولی این پول رو پس نمیگیرم
باشه مشکلی نیست
گودو حالا مشکل اینکه اونها چطور می‌خوان نه بگن
"عزیزم به سمت رودخونه نرو"
"اگه مطمئنی با من همراه شو محبوبم"
"برات حلقه نامزدی میارم"
" و تو رو ملکه خودم می‌کنم"
"اونوقت دنیا رو بهت نشون میدم عزیزدلم"
"بعد همه رمز‌هایی که دارم بهت میگم"
"به صورتت کرم بزن"
"کل شب پاهات رو ماساژ میدم"
"ناخن‌هات رو برات پدیکور می‌کنم"
"خیلی حال میده"
"وقتی که شروع می‌کنیم به حرف‌های عاشقانه"
"نمی‌تونیم دیگه تمومش کنیم"
"پشه بند رو بالا نکش عزیزم"
"آخه خیلی گرمـه"
"پشه بند رو بالا نکش عزیزم"
"آخه خیلی گرمـه"
"خیلی گرمه و تو از دست شیطنت برنمیداری"
"بذار کولر روشن بمونه چون واقعاً خیلی گرمه"
"عزیزم به سمت رودخونه نرو"
"پسرهای اونجا خیلی قوی هستن"
"پسرای اونجا خیلی بی‌ادبن"
"اونها همیشه من رو اذیت می‌کنن محبوبم"
"عزیزم به سمت رودخونه نرو"
"کل شب پاهات رو ماساژ میدم"
"ناخن‌هات رو برات پدیکور می‌کنم،خیلی حال میده"
"وقتی که شروع می‌کنیم به حرف‌های عاشقانه"
"نمی‌تونیم دیگه تمومش کنیم"
"پشه بند رو بالا نکش عزیزم"
"آخه خیلی گرمـه"
"پشه بند رو بالا نکش عزیزم"
"آخه خیلی گرمـه"
"خیلی گرمه و تو از دست شیطنت برنمیداری"
"بذار کولر روشن بمونه چون واقعاً خیلی گرمه"
"پشه بند رو بالا نکش عزیزم"
"آخه خیلی گرمـه"
آبهی یه کار برات دارم بله-
این دو ملیلون روپیه رو بگیر و به دنیالال برگردون
اینکه دخترش زندان رفته بود رو قایم کرده
...بابا
اشتباه نیست که بیعانه رو برگردونیم؟
"معامله رو با لب‌هات مهر و موم کن"
"و جواب مثبت رو بده"
"سعی نکن فلسفه ببافی"
"وقتی زمانش برسه جدی میشیم"
"هروقت زمانش رسید بهش فکر می‌کنیم"
" خیلی احساساتی نشو"
"تو مسئول رسیدگی به روحیه منی"
"خیلی حساسیت به خرج نده"
"خیلی حال میده"
"کل زندگیم رو به تو روحیه میدم"
"فقط جواب مثبت رو بده"
"پشه بند رو بالا نکش عزیزم"
"آخه خیلی گرمـه"
"پشه بند رو بالا نکش عزیزم"
"آخه خیلی گرمـه"
"خیلی گرمه و تو از دست شیطنت برنمیداری"
"بذار کولر روشن بمونه چون واقعاً خیلی گرمه"
"پشه بند رو بالا نکش عزیزم"
"آخه خیلی گرمـه"
خواهر آبهی اومد زود باش بیا
پسرم این رو برای عمو موتیاری ببر داخل
به خانم‌ها بگو که غذا آماده‌ست
تا سرد نشده بیاین
...بیا
اینجا چکار می‌کنی؟
دیگه تا همین جا کافیه
با عشق یا بدون عشق داره ازدواج می‌کنه
اولاً من عاشق بابلی نیستم
دوماً حکوم دِو من رو رو فرستاده
تا پول رو برگردونم کدوم پول؟-
بابا گفت که ما نمی‌تونیم این ازدواج رو انجام بدیم
چون بابلی زندان رفته
کدوم بابا؟بابای کی؟ چی گفته؟
من پسر حکوم دِو ام
پاتاک بله دنیالال-
اینجا رو ببین این پسر حکوم دِوه
سلام چه سلامی-
یه چیزی بگو باشه-
چایی یا آبمیوه؟ ...هی-
پسر تو که پشت این کنسل شدن نیستی؟
آلزامیر گرفتی؟
قبلش گفتم بابلی رو دوست ندارم
به خاطر اینکه زندان رفته هیچکی حاضر نیست باهاش ازدواج کنه
بگیرین هی حضرت آقا چی گفتی؟-
تو کی هستی که بخوای قضاوت کنی؟
سه شبه که نخوابیدیم
کل اینجا رو یه دستی چراغونی کردم
حق نداری همچین مزخرفاتی بگی
وقتی حرف میزنم بهم نگاه کن
بهم آبهی سینگ میگن
اینجا عروسی گرفته نمیشه ولی می‌تونم تشییع جنازه راه بندازم
خدانگهدار
میدونی که هیچوقت نمی‌تونی به یاداو اعتماد کنی
گرفتن رای اونها خیلی سخته
سلام
اون رو برگردوندی؟
بله آفرین-
حرف‌های من رو مثل کلام خدا اطاعت کن
اونوقت ببین که توی هر جنگی برنده میشی
گودو
ترتیب یه عکس با لبخند رو دادی؟
آره لبخند رو بهش اضافه کردم
مثل یه بمب شده
بعضی وقت‌ها بهت افتخار می‌کنم
همیشه فکر می‌کردم که کار خوبی می‌کنم
ولی الان فهمیدم که چه گناهی می‌کنم
این درست نیست بابو
از صبح تا حالا چیزی نخوردی
..مریض میشی
چیه؟
از بچگی بهم یاد دادی که با غریبه‌ها حرف نزنم
حالا می‌خوای با یه غریبه ازدواج کنم
همگی برین غذا بخورین
یه ذره هم حیف و میل نکنید
حالا که عروسی کنسل شده نمی‌تونیم که زندگی رو هم تموم کنیم
حداقل الان بخور
مجبورش نکنید
هیچ چیزی اجباریش خوب نیست
با این آبهی سینگ چکار کنیم؟
یه کار می‌تونیم بکنیم
چکار می‌تونیم با اون عوضی کنیم؟
...هی میکُشمت
اگه بازم شیشه آبجو رو بشکنی
فقط چند تا بطری باقی مونده
عروسی بابلی کنسل شده تو نگران آبجو هستی
باور کردنی نیست
چرا یکی نمیره اون آبهی سینگ رو بدزده؟
حرف زدن رو تموم کن چی می‌خوای؟
...کی
فقط کسی که آرزوی مرگ داشته باشه اون آبهی سینگ رو میدزده
...خودم میدزدمش
چی؟
خودم آبهی سینگ رو میدزدم
چطور اون رو میدزدی؟
اون خودش یه زنگ خطر آماده‌ست
بریم شماها مست شدین
خودم آبهی سینگ رو میدزدم
...سانتو
ما آبهی سینگ رو میدزدیم میدزدیم؟
آره میدزدیم
وقتی اون رو دزدیدیم مجبورش می‌کنیم که با من ازدواج کنه
آره اون رو مجبور می‌کنیم ازدواج کنه
!شماها نه...من
!ازدواج اجباری با بابلی بمب
"امروز عروسی بهترین دوستمه"
ولت نمی‌کنم آبهی سینگ
به این راحتی ولت نمی‌کنم
"بابلی بمب"
خب کی با منـه؟
بابلی تو دیشب جدی بودی؟
فکر کردم که فقط توی مستی یه چیزی گفتی
چه مست چه غیر مست از حرفم برنمیگردم
کی باهامه؟
دوست این شکلی‌ـه
اونها تسلیم شدن
با تو نیستن
بابلی تنها هم می‌تونه این کار رو بکنه
تنها؟
چه فکری می‌کنی بابلی؟
این بدن رو فقط برای زدن مخ دخترا ساختم؟
درسته پینتو آره-
من باهاتم نگران نباش
منم باهاتم بابلی
منم هستم
منم همینطور
همگی باهاتیم
سانتو تو؟
باشه منم هستم
میام برای همه‌تون وثیقه میذارم از زندان میارم‌تون بیرون
اگه اون آبهی سینگ‌ـه یادت نره که منم کانیا کوسوام
...هی سانتو این رو بگو
هستی یا نه؟
...ببین بابلی آره یا نه؟-
آره یا نه
همین
نقشه چیه؟
فقط یه جا هست که می‌تونیم اون رو تنها گیر بیاریم
تنها جایی که سرش رو خم می‌کنه
باید اون رو از اونجا بدزدین
به دستمال آماده ماده بیهوشی زدی؟
آره آماده‌ست
چکار می‌کنی؟
یادمـه
"!اجباری"
...هی...هی
"!اجباری"
منظورم اینکه شیرینی نذری بهم بده
آره داداش به منم بده
آره داداش منم می‌خوام
شما؟
بانکی،پینتو،کانیا
داداش ماست
داداش بزرگ‌مون احترام بذار
ممنون داداش
درود بر خدا درود بر خدا-
درود بر خدا
با آبهی سینگ چکار کردین؟
تو بگو
دارین بستنی می‌خورین
می‌خواین کاری بکنید یا نه؟
شماها فقط حواستون باشه که نذارین اون رو بکُشم
باشه رفتم-
"درود بر خدا"
"درود بر خیرخواه ما"
تو بگو
پس چی میگفتی بدن ساختم مثل باهوبالی؟
اونوقت نمی‌تونی آبهی سینگ رو بگیری
..بیا یکی دیگه هم بخور
اومد،اومد
دستمال آماده‌ست
سلام داداش
رفت خدا بهش رحم کرد-
...وگرنه
سه روزه که دنبال منی
چه خبره؟
آدم ربایی
کی رو؟
!شما
اونوقت کجا می‌خوای ببری؟ بذار اول مرحله اول رو رد کنیم-
!که اینطور
...داداش
بهم گوش بده
نشونت میدم
...داداش...ولش کن
چه خبر شده گودو؟
این همه بحث برای چیه؟
عمو ساعت از 6 گذشته
ولی هیچ خبری از آبهی نیست
خدا میدونه کجاست
خوشش میاد مردم رو به زود پای سفره عقد ببره مگه نه؟
ولی داداش امروز وقتش رسیده خودت اجباری ازدواج کنی
اینجوری نیست جناب سینگ
ما همه جا رو گشتیم ولی هیچ جا نبود
ولی شما نگران نباشین خیلی زود اون رو برمی‌گردونیم
اون که جنس نیست شما بخواین برش گردونید
خنگ
پاشو
زود باش پاشو
گودو اون رو از اینجا ببر
فقط یه چند دقیقه
بذار چایی‌م رو با بیسکویت بخورم
نمی‌تونی این چایی لعنتی رو ول کنی؟
گفتم مرخصی از اینجا برو
از سلطان‌گنج تا میتاپور همه جا رو گشتم
هیچ ردی ازش نیست
حتی توی فیسبوک هم اعلام کردم
که داداش گم شده
بیا جلو بله-
از صبح چیزی خوردی؟
نه از صبح هیچی نتونستم بخورم
تو چطور؟
من همون اول صبح صبحونه خوردم عمو
داداش‌مون گُم شده اونوقت تو نشستی صبحونه خوردی
...عمو
!آبهی
دیگه داشتیم میرفتیم به پلیس خبر بدیم
میدونی ساعت چند شده؟
آبهی دارم ازت سوال می‌کنم
یه چیزی بگو
...ما می‌خواستم پیش پلیس بریم ولی
مگه توی شهر سوار اسب میشن
می‌خوای چیزی بگی یا نه؟
برین گُمشین
اینجا چه خبره؟
از صبح تا حالا کجا بودی؟
با 2 نفر بیرون معبد دعوام شد
بعد یکدفعه بیهوش شدم
دیگه هیچی یادم نمیاد
با کی؟
برین بفهمین اون 2 تا کی بودن
بابلی بمب یه فیلم انفجاری برات فرستاده
حتماً همراه با خانواده ببین
ببخشید
انقدر سریع برنامه ازدواج رو ریختیم
که وقت نشد شما رو دعوت کنیم این بابلی نیست-
ولی همه رسم و رسوم رو انجام دادیم
حتی می‌خواستم که به خاطر از خونه رفتن گریه هم بکنم
ولی هنوز نتونستیم به اون مرحله برسیم چون ازدواج‌مون کامل نشده
چون تو دل و جرات نداری
و هیچ کاری رو نمی‌تونی تموم کنی
چیزی که دیدی فقط یه پیش نمایش بود
یه فیلم کامل داریم
..اسمش هم
!ازدواج اجباری‌ـه
هر وقت که بخوای اون رو پخش می‌کنیم
خدانگهدار
گودو،کادی،هالا
...برین به اون دختر نشون بدین نگران نباش عمو-
اون رو میکُشیم
بریم آفرین-
بیا اینجا
همه مغز دارن ولی هوش نه
انتخابات نزدیک‌ـه
بدون خونریزی عمو خودم حلش می‌کنم-
هی بیاین بریم
وایسا
هر کاری لازم باشه خودم می‌کنم
باریکلا
باید درسی بهش بدی که حتی اگه بخواد هم نتونه اون رو فراموش کنه
اینجا چه خبره؟
هرگز بهت اجازه نمیدم داخل بری
..ببین بدریخت
برای اونهایی که نخود هر آشی میشن فقط مراسم خاکسپاری رو برگزار می‌کنم
اون روز بهت سیلی زدم ولی امروز میکُشمت
بیا اینجا،بیا اینجا
برو تا پشیمونت نکردم گمشو
هی چکار می‌کنی؟
وایسا اینجا چه خبره؟-
اون رو کجا میبری؟
شاید یادت نباشه عمو
وقتی بچه بود گفتم دستش رو توی دستم بذار
ولی قبول نکردی
به خاطر همین امروز دستش رو گرفتم
شما برای ازدواج اون نگران هستی مگه نه؟
آره
پس برای همیشه خلاصت می‌کنم
خدانگهدار
پاتاک یه چیزی بگو زنده باشی پسر-
اونها هنوز ازدواج نکردن اون رو دزدید
سانتو بذار بریم
می‌خوام ببینم چی توی مغز آبهی سینگ میگذره
چون قلب نداره
"رویاها ویران شدن"
"حتی قلبم هم بهم خیانت می‌کنه"
"غم و اندوه من همیشه این بوده"
"که هیچوقت تو مال من نبودی"
" در به در و خانه به دوش"
"مدام این طرف و اونطرف میگردم"
"سعی می‌کنم پناهگاه تو رو پیدا کنم"
"همیشه لجبازی می‌کنی"
"قلبم من رو عذاب میده"
"من رو عذاب میده"
"با اینکه این اشتباه من نیست"
"همیشه با تو جنگیدم بی‌وفا"
"همیشه در آرزوی تو بودم"
"تو آسمونی و من زمین"
"این تنها فرق بین ماست"
"این یه معامله دروغین‌ـه"
"فریب بر همه قلب‌ها پیروزه"
"رویاهای ویران شده"
"ستاره‌های خاموش"
"بد قسمتی سرنوشت"
"دو ساحلی که هرگز بهم نمیرسن"
"در به در و آواره"
"راهم رو گُم کردم"
"خودم رو تسلیم می‌کنم"
"به کسی که نمی‌تونه مال من بشه"
"...بعضی حرفها هنوز ناگفته موندن"
"که باید گفته بشن"
"اگه اشتباه کردم"
"یا اینکه درست بوده"
"ما دیگه هیچ ارتباطی نداریم"
"مسیرهامون از هم جدا شده"
"هروقت تو رو میبینم"
"داستان ما تکرار میشه"
نه بیهوشت می‌کنم نه میذارم این ازدواج ناتموم بمونه
هر کاری رو شروع کردم تمومش می‌کنم
حتی به فرار هم فکر نکن
واقعاً باور کردی من رو به زور اینجا آوردی؟
من به خواست خودم اینجام و به خواست خودمم از اینجا میرم
بیا ببینم تا کجا پیش میری
گودو اینجا رو چراغونی کن
عابد رو خبر کن
باید عدالت رعایت بشه
آماده باش که طبق آداب و رسوم ازدواج کنی
از حرفات برنگردی جناب سینگ
ببین...بهت گفتم برمیگردی
"با اشک به مبارزه آتش میرم"
"و بدنم رو به خاکستر تبدیل می‌کنه"
"از دورن خونریزی می‌کنم"
"و قطره قطره فرو میریزم"
"قول‌های دروغین و آرزوهای برآورده نشده"
"اهدافی پوچ و اراده‌ای ضعیف"
"با اشک به مبارزه آتش میرم"
"و بدنم رو به خاکستر تبدیل می‌کنه"
"رویاهای ویران شده"
"ستاره‌های خاموش"
بد قسمتی سرنوشت" "و دو ساحلی که هرگز بهم نمیرسن
"در به در و آواره"
"راهم رو گُم کردم"
"خودم رو تسلیم می‌کنم"
"به اونی که نمی‌تونه مال من بشه"
خیلی خوبه آبهی خیلی خوبه
تو بابلی رو از شر خشم حکوم دِو نجات دادی
اون دختر شگفت انگیزی‌ـه
روی من رو کم کرد
حتی مجبورم کرد باهاش ازدواج کنم
تموم این مدت میدونستم که این دختر برای تو بهترین گزینه‌ست
ولی من لیاقتش رو ندارم
آبهی مشکل چیه؟ اگه دوستش داری پس برو بگو
با اعتماد به نفس حرف دلت رو بزن
کل دنیا از آبهی سینگ میترسه
اونوقت چرا آبهی سینگ از اون میترسه
نمیترسم
...دروغ نگو
...این بدن
شبیه بدن بابام‌ـه
ولی قلبم شبیه به مامانم‌ـه
مامانم رو وقتی یواشکی گریه می‌کرد میدیدم
یادت نیست همون بچگی چند باری اعتراض کردم
ولی چی شد؟
بابا به خاطر من مامان رو مجازات می‌کرد
از اون موقع هر کاری گفت انجام دادم
...حال مامان که هیچوقت بهتر نشد
اما من شبیه اون شدم
میدونی بابا هنوز همونجوری‌ـه
اگه منم مثل بابام باشم
هیچوقت نمی‌تونم توی رابطه متعهد باشم
اون مسخره بازی که بابلی توی ویدئویی هم راه انداخته رو نمیشه بیخیال شد
اگه به بابام بگم اول به من شلیک می‌کنه
گوش کن،این همه احساسات متناسب آرجیت سینگ‌ـه نه تو آبهی سینگ (آرجیت سینگ خواننده خوش صدا و معروف بالیوود)
تصمیمم رو گرفتم بابو
تصمیم گرفتم
ترسویی تصمیمم رو گرفتم-
!اسمت رو بذار آرجیت سینگ
به یکی دیگه بگو موهات رو شونه کنه
الان خوشگل شدی
بابلی
چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ حالت خوبه؟
آره خوبم ،چرا نباشم؟
تو خوبی؟ ...دنیالال،عمو
همه چی مرتبه؟
اونها رو نمیدونم ولی خودم خوبم
سانتو
تو گفتی آبهی سینگ من رو دوست نداره
ولی داره برای عروسی همه چی رو آماده می‌کنه
میدونم که اون آماده‌ست ولی تو چی؟
..اگه اونم حاضره پس منم هستم
بیا صبر کنیم و ببینیم
امروز برام شعر نمیگی؟
چرا که نه؟
شعر رو برای همین وقت‌ها گفتن
خانم‌ها و آقایون این شما و این اشعاری از سانتوش پاتاک
قلبم شکسته و تکه تکه خرد شده
زندگی رو ویران حس می‌کنم
حالا با قلب شکسته چه کنم؟
چی اون رو راضی و خوشحال می‌کنه؟
..چرا؟
...چرا این کار رو کردی؟
چرا بهم سیلی زدی؟
بذار برم
اوه عزیزم
ساکت باش
بابلی دامادت اینجاست
چه دامادی؟
هی این؟
من رو دزدیدی که با این ازدواج کنم؟
هر وقت که باشه حاضرم باهاش ازدواج کنم
گوش کن این همه دردسر لازم نبود اصلاً
ولی باز نمیذارم تلاش‌تون هدر بره هر چقدر لازم باشه پول میدم
گوش کن...من اومدم حاضرم
!خفه
ببریدش داخل
نه حسش رو ندارم
انگار استرس داری؟
دختری بهت جواب مثبت داده؟
اون پسره رو یادت هست دو ماه پیش دامادش کردیم
درباره طلاق حرف میزنه
میگه می‌خواد که طلاقش بده
...چی
بیا بریم
بهش حالی می‌کنیم که اگه بخوتاد طلاق بگیره دوباره مجبورش می‌کنیم باهاش ازدواج کنه
!نمیفهمی
..دختره میگه
چرا وقتی دوستم نداشته به زور باهام ازدواج کرده
ازدواج اجباری مثل جنس چینی‌ـه
نمی‌تونی تضمین کنی چقدر دوام میاره
عشق توی ازدواج خیلی مهمـه
نمی‌تونی کسی رو مجبور کنی تا آخر عمرش توی یه زندگی بمونه
در کل وضعیت پیچیده‌ایه
اشتباه کردیم
آبهی سینگ دختر معصوم‌ت بابلی رو دزدیده
اونوقت اون هیچ مقاومتی نکرد داد و فریاد راه ننداخت
خیلی بی‌سر و صدا باهاش رفت هر چی باشه خودش یه پا گنگستره
برای چی باید داد و هوار راه مینداخت؟
پس هیچ مشکلی وجود نداره
هردوشون دیگه بزرگ شدن می‌تونن آزادانه تصمیم بگیرن
اول اون آبهی رو دزدید حالا آبهی اون رو دزدیده
بذارین بازی‌شون رو ادامه بدن
پاتاک تو توضیح بده یه چیزی بگو
آقا به نظرم دارین اشتباه می‌کنید انگار که بد عادت شدین
دوباره حاضرم که شیرینی بگیرم
می‌تونید دوباره همونقدر بهم بدین؟ می‌تونید؟
..داداش..داداش لطفاً این رو یه جا بذار
..هی طبل‌زن
آره تو،یکم طبل بزن
داداش بیا برقص بیا دیگه
گانتی بله داداش-
یکم یخ بیار
داداش همه تزئینات و چراغونی رو انجام دادم
گل‌ها رو سر جاشون گذاشتم
به عابد هم گفتم همه چی رو کامل انجام بده
پونصد روپیه هم بهش دادم
می‌خوری؟
نه داداش،شراب نمی‌خورم
چطور این همه رو دورت جمع کردی؟
خب دیگه
بابو
فقط چون اصرار می‌کنید دستتون رو رد نمی‌کنم
می‌تونم یکی دیگه هم بخورم؟
...لطفاً
فقط به خاطر اینکه کل روز رو سخت کار کردم
تا از اینکه تزئینات و گل آرایی درست انجام بشه مطمئن بشم
این اولین باری که عروسی می‌کنم
باید همه چی عالی باشه مگه نه؟
به چی زُل زدی؟ یه پیک دیگه برام بریز
...داداش اصرار داره
این کت و شلوار واقعاً عذاب آوره
می‌خوای درش بیاری؟ نه داداش-
...می‌تونم یه رازی رو بهت بگم
کار خیلی خوبی کردی که اینکه پرونده پاپو رو قبول کردی
بخدا
منظورم اینکه اصلاً فکرش هم نمی‌کردم آخرش همچین تیکه خفنی گیرم بیاد
بالاخره بعد از این همه سال انتظار یه تیکه جذاب گیرم اومد
یکم یخ بده
...لطفاً
نمیدونم ...اگه فهمیده باشی
هر وقت چشمم بهش افتاده
انگاری خجالت میکشم
یکم آب بریز داخلش
...میدونی
..یه چیز دیگه
ممکنه ساده به نظر برسه
ولی بدون شک خیلی خفنـه
!و پیچیده
و یه چیز دیگه
تو این لقمه رو برای من گرفتی
تا 6 ماه دیگه انقدر بهش عشق میدم انقدر بهش عشق میدم
که مثل خودم انقدر پهن بشه
بازم می‌خوری؟
نه دیگه داداش دیگه خیلی زیادی میشه
اگه یکی دیگه بخورم اونوقت !چطور اون کار رو بکنم
...ولی من
..توی عوضی رو
چی؟
...ولی تو حتی لیاقت اینکه داداشش باشی هم نداری-
بزنیدش
وایسا
طبل‌زن با ریتم بزنیدش
تو هیچوقت نمیذاشتی من با اون ازدواج کنم
فکر کردم پسر خوبی باشه
و خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنه
ولی معلوم شد که یه منحرف‌ـه
چرا خودت باهام ازدواج نمی‌کنی؟
تا نذاری با یکی دیگه ازدواج کنم
فکر کردی چرا؟
...آره ...خیلی فکر کردم
خون بابام توی رگ‌هام جریان داره
نمی‌تونم ازت مراقبت کنم همونطور که اون هیچوقت از مامانم نکرد
ولی باید تربیت مادرت رو هم داشته باشی
...اگه تو نمی‌تونی مقابل بابات بایستی
یادت نره که منم بابا دارم
ازش نمیترسم ولی خیلی دوستش دارم
هیچوقت بهش اهمیت ندادم
حالا که تو می‌خوای هر کاری رو که بابات میگه انجام بدی
منم به حرف بابام گوش میدم
حالت خوبه؟
همه چی مرتبه؟
آره شام خوردی؟
الان یه چیزی درست می‌کنم
چیزی برای خوردن مونده؟
موضوع چیه که بعد این همه روز درباره شام میپرسی؟
همه چی مرتبه؟
همه چی رو با آبهی سینگ حل و فصل کردم
نمیدونم اون خوب فهمیده یا نه
ولی تو به نظرم خوب نیستی
چرا؟
چون داری فلفل قرمز رو به جای پیاز خرد می‌کنی
چی شده؟
تو میدونی چی درسته و چی غلط
پس چرا طبق همین پیش نمیری؟
نمی‌تونستم این کار رو بکنم مامان
از وقتی بچه بودم رنج کشیدنت رو دیدم
و هیچ کاری نتونستم بکنم
هر چی بگین رو انجام میدم
با هر کی بگین ازدواج می‌کنم
اول این گریه کردن مثل بچه‌ها رو تموم کن
تمومش کن
بذار اشکات بریزن پسرم
وگرنه بعداً خیلی اذیت میشی
دیگه هیچ کار اشتباهی نمی‌کنم
و نه اجازه میدم کسی کار اشتباهی بکنه
بذار عقلت تصمیم بگیره
و قلبت پیروی کنه
!همین
نمی‌تونم اون دختره عوضی بابلی رو از ذهنم بیرون کنم
بعد از انتخابات خودم میدونم چکار کنم
..چاران بله داداش-
نشونش بده
برای این پسر بیعانه گرفتیم
برو و گیرش بیار
سلام خودشیرین
چه خبر؟
درست حرف بزن اسمم سلیم‌ـه
شاهزاده سلیم
انارکلی رو فراموش کن
مغول اعظم تو رو احضار کرده
اصلاً نمیفهمم یعنی چی؟
میدونی مهمونی غافلگیری چیه؟
آره
به این میگن ازدواج غافلگیرانه
فهمیدی؟
پسر تو دزدیده شدی
چه مزخرفاتی
من عاشق رُخسارم
اگه رخسار رو دوست داری پس با این چه غلطی می‌کنی؟
این رخساره می‌خوام باهاش ازدواج کنم
آهان پس این رخساره؟
ولی پسرم این عشق نیست به این میگن شهوت،فهمیدی؟
وایسا
ولش کنید چی؟ ولش کنیم؟-
میدونی چی داری میگی داداش؟
گودو
اولین باره که با عقلم فکر کردم و حرف دلم رو دارم میگم
ولش کنید
سلیم زود باهاش ازدواج کن قبل اینکه بقیه برات تصمیم بگیرن
تو نمی‌تونی از اینجا بری
منظورم اینکه کیفت رو هم ببر
بیا خانوم کیفت رو بگیر
برین نگران هیچی نباشین
یه چیزی رو بگو آبهی
آبهی و بابلی رو توی اونها دیدی؟
فرار کرد؟
چطور فرار کردن؟
...بابا من چی؟-
...من بیعانه گرفتیم-
برش گردونید
اینکه مشکلی نیست
قبلاً هم این کار رو کردیم
چی؟چی گفتی؟
زبون دراز شده
به طور کامل از پیشرفت حمایت می‌کنم
...شما میدونید
متاسفم که معامله‌مون جور نشد
تو مثلاً نامزد انتخابات محلی هستی
شهر که هیچ،حتی نمیدونی توی خونه‌ت چه خبره
منظورت چیه؟
اون پسره پاپو که می‌خواستم ...با خواهرم ازدواج کنه
می‌خواست که با بابلی بمب ازدواج کنه
مطمئنی؟ بله-
حالا فهمیدی که چقدر می‌تونم خطرناک باشم می‌تونم یه نفوذی باشم
می‌خواد به من رو دست بزنه
بیا دشمنی رو دوستی کنیم
علاقه‌ای ندارم
قبلاً با هر دستم دست دوستی دادم
دیگه دلیلی نداره بخوام به بازم اینکار رو بکنم
دست خواهرت چی؟ ...برای آبهی
این بار دیگه از این قول مثل جونت محافظت می‌کنی؟
این بار به خاطر این قول جونمم میدم
!حالا درست شد
الو
می‌خوای من رو ببینی؟
منم یه حرف مهم دارم که باید بهت بگم
ولی من میگم که کجا بریم
حاضرین؟ آره-
به موقع بزنید باشه-
هی بله داداش-
دیوونه شدی؟ هی-
فقط می‌خواد ازش خواستگاری کنه
داداش گودو باید بزرگش می‌کردیم
هی گوش بدین بله داداش-
این اولین باری که خواستگاری می‌کنم
خرابش نکنید
داداش خیلی آسون‌ـه باور کن
فکر کن الان من آبهی سینگ‌ام و این بابلی‌ـه
حالا ازش خواستگاری می‌کنم آره-
بهم میگن آبهی سینگ
ازدواج و تدفین هر دو تخصص منه
هر روز سیگار میکشم و شراب می‌خورم
همیشه هم یه هفت تیر همراه‌م داره
گوش کن،عاشقت شدم این گل رو بگیر
باهام ازدواج کن
اسم منم بابلی یاداوه
همون ویدئویی که دیدی کافی نبود؟ باید یکی دیگه هم بسازم؟
می‌تونیم به خاطر همین براش پرونده درست کنیم
عوضی داری خواستگاری می‌کنی یا آبرو ریزی؟
داداش دقیقاً همونجوری که دیدیم انجامش دادیم
...هی گوش کنید
به اینها گفتین که باید چکار کنن؟
..بله
داداش عینکت رو بزن
بزن
آره بزنش
...2...1
کافیه
چی شد داداش؟ این چیه؟-
به محض اینکه عینک بزنی
شروع می‌کنن به زدن
اومد
بابلی اومد زود باشین برین
چطوری؟
خوشتیپ شدم تو بگو؟
خوشحال به نظر میای
خب چه چیز مهمی بود که می‌خواستی بگی؟
...حرفم رو میگم
ولی تو اول بگو چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
به خاطر ازدواج
میدونی خیلی ماجرا‌ها پشت سر گذاشتیم
می‌خوام گذشته رو فراموش کنم
به خاطر همین اومدم کارت عروسیم رو بهت بدم
کارت عروسی؟
آره همیشه هر کاری دلم خواسته رو کردم
ولی حالا می‌خوام کاری رو بکنم که بابام رو خوشحال می‌کنه
می‌خوام با سانتوش ازدواج کنم
اون خیلی من رو دوست داره
! همین بود
حالا تو بگو چه چیزی مهمی بود؟
دیگه مهم نیست
عروسی کیه؟
بیست و پنج می
می‌بینمت
حتماً بیا
چرا نیام؟
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
...آبهی سینگ
...توی ازدواج و
...نمیفهمم داداش گودو
بابلی خیلی زود رفت یا داداش خیلی دیر کرد؟
منم گیج شدم
از بچگی بارها این رو تکرار کردم
که سعی نکن برای بابات زرنگ بازی در بیاری
هیچی نفهمیدم بابا
عاشق اون دختره شدی به خاطر همین هیچی نمیفهمی
همچین چیزی نیست
نباید هم باشه
فقط باید کاری که بهت گفته میشه رو انجام بدی
قرار ازدواجت رو با خواهر دادان یاداو گذاشتم
تا کی می‌خوای بقیه رو داماد کنی؟
و بذاری اونهایی که عاشقن فرار کنن؟
چیزی می‌خوای بگی؟
چون نمی‌خوام گوش بدم
عروسی رو برای 25 می‌هماهنگ کنید
ترسوندیم
مینا مقدمات عروسی آبهی رو آماده کن
"...قلبم شکسته"
"...همه چی دروغ به نظر میاد"
"چه بلایی سرم آوردی؟"
"دنیا انگار ازم دور شده"
"خدایی وجود نداره"
"چه بلایی سرم آوردی؟"
چشم‌هام یه جوری پر از اشک شده" "که حتی رویاهامم داره با خودش میشوره
"به کی بگم عشق چیه؟"
"در‌به‌در دنبال اینم که محبوبم رو ببینم"
"و بهش بگم که عشق یعنی چی"
مبارک باشه
تو پسر دار میشی پسری که بهش افتخار می‌کنی
بیا صبر کن بابو-
اگه دختر میگفتی پول نمیگرفتی؟
بابو 500 تا بهش بده
بیا
بگیر
حالا بگو یه دختر بهم بده
تو دختر دار میشی
...بزن
"یکی من رو قانع کنه"
"...و بهم توضیح بده"
"چرا من به اونی که می‌خوام نرسیدم"
"...حتی اگه مقاومت کنم یا دعا کنم "
"مهم نیست چکار می‌کنم،تو هرگز گوش نمیدی"
"خیرخواهم بهم طعنه میزنه و اذیتم می‌کنه"
"که عشقت بهت رحم نمی‌کنه"
"حتی اگه عشقت واقعی بوده بازم تموم شده"
"حتی ضربان قلب شکسته‌م آروم نمیگیرن"
"و می‌خوان پرواز کنن و برن"
"...عشق چیه" خسیس-
کافیه
خوشمزه‌ست
گانتی
بابلی خانوم داداش براتون پیغام فرستاد که نمی‌تونه توی عروسی شرکت کنه
...که اینطور
چی شده مگه؟
اون که با اطمینان میگفت حتماً به عروسی میاد
آره گفت
ولی نمی‌تونه عروسی خودش رو ول کنه
منظورم اینکه همون روز اون هم ازدواج می‌کنه
بیست و پنج می
براتون کارت هم فرستاده
"...قلبم شکسته محبوبم"
...قلبم شکسته محبوبم" "...با برخی از الفاظ زیبا
"سعی کرد من رو قانع کنه"
"...ولی گفتم...تو در غفلتی"
"فقط کسی که رنج میبره میدونه درد چیه"
چشم‌هام یه جوری پر از اشک شده" "که حتی رویاهامم داره با خودش میشوره
"به کی بگم عشق چیه؟"
داداش همه چی مرتبه
همه گروه حاضرن
نیازی به پول نیست
از خودمون هستن
خیلی عروسی‌ها رو با ما اومدن
حالا برای عروسی تو نمی‌تونن مجانی بزنن؟
"...قلبم شکسته"
"...همه چی دروغ به نظر میاد"
"چه بلایی سر من آوردی؟"
بابلی من رو صدا کردی؟
آره
می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
بگو
...من
من و آبهی همه کار کردیم به جزء ازدواج
نمی‌خواستم چیزی رو ازت مخفی کنم
هنوزم برای فکر کردن وقت داری
انگاری داری گزینه‌های پیشنهادی میدی
اگه نمی‌تونی علم کسب کنی می‌تونی به جای اون هنرمند بشی
من برای حتی سقوط با تو حاضرم بابلی
خودت هم میدونی
پس تو باید تصمیم بگیری
چرا نمی‌تونی با اون ازدواج کنی
چون قبلاً برای هر چیزی آماده بودی
نه تصمیمم رو گرفتم
می‌خوام با تو ازدواج کنم تو برای من خیلی مناسبی
حرفت من رو یاد یه شعری انداخت که نمی‌تونم پیش خودم نگهش دارم
"ای دوست من درماندگی عشق رو چه بنامم؟"
"در آغوش منه و تو فکر یکی دیگه"
...من حتماً هستم بابلی
ولی تو به یکی دیگه نیاز داری
امروز باید خیلی خوب بزنید
...3...2..1
داداش این همه الکل برای هیچکی خوب نیست
برای سلامتی خطرناکـه
بطری رو بده
نمی‌تونستم بگم صدمه میزنه به خاطر هیمن گفتم خطرناکـه
برو اونور بشین
میشه بگی چی توی سرت میگذره؟
داداش حداقل به من بگو
گانتی می‌تونه حتی جونش رو هم برات بده
..گانتا
گانتی
بگو داداش بگو چکار کنم؟
می‌تونی جلوی این عروسی رو بگیری؟
چی گفتی داداش؟
نشنیدم
یه پیک دیگه بخور
باشه
چطور این رو شنیدی؟
بچسب به لیوانت نمی‌خواد هیچ کاری بکنی
خیلی چیزها توی فکر بود ولی برای کی باید انجام بدم؟
اون دختر برای تو مناسب‌ـه
آبهی من میرم بنزین ماشین رو چک کنم
فقط مناسب نیست خیلی خوبه مامان
ولی کارت عروسیش رو بهم داد
چکار می‌کنی پسرم؟
کاری که بابا میگه
!نکن
این بار گوش نده
از این میترسی
که ممکنه نتونی از اون دختری که عاشقشی خوب مراقبت کنی
اونوقت می‌تونی از کسی که بابات می‌خواد باهاش ازدواج کنی می‌تونی مراقبت کنی؟
تو عاشق بابلی هستی؟
یا فیلم بازی کردی؟
خیلی دوستش دارم مامان ...ولی امروز،روز عروسی اونـه
...اون این رو گفت
ولی تو چکار کردی آبهی سینگ؟
هنوز خیلی دیر نشده
هرکاری دلت میگه رو بکنه
وگرنه کل زندگیت رو مثل من میگذرونی
نباید از هیچکی انقدر بترسی که به خاطرش به خودت احترام نذاری
...ببین پسر توی روابط
باید بین ترس و احترام یه خط کشیده بشه
چه نیازی به این جشن بزرگ بود؟
می‌تونستیم یه عروسی ساده توی معبد بگیریم
چرا؟
به این همه مهمون نگاه کن
انگار ناراحت به نظر میان
توجه نکن
عمو این روزها خیلی باهام مهربون شده
اون وزیر شده
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اون چیزه؟
ترتیب همه چی رو دادم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:فاطمه
تو هم اون چیزی رو که من میبینم میبینی؟
آره
برای چی اینجا اومدی؟
بهت گفتم که حتماً برای عروسیت میام
امروز عروسی منم هست
ولی فکر کردم این خیلی مهمتره
عروسیت رو ول کردی برای چی اینجا اومدی؟
برای عقد اومدم
می‌خوام با بابلی ازدواج کنم
و اگه کسی بخواد مانع بشه حسابش رو میرسم
بازی در نیار
..بعد از این همه بد قولی کردن
...ولی امروز نه
!امروز نه
چون با عقلم تصمیم گرفتم و به قلبم گوش دادم
همیشه اسلحه بابام باهام بودم
ولی امروز با عشق مادرم اومدم
...هر بار سعی کردم بدزدمت
ولی امروز می‌خوام ازت درخواست کنم
بابلی
این پسر برای تو مناسب‌ـه
...بله رو بگو
اون گیج شده نمیدونه چی میگه
این همه پیچیدگی اصلاً توی عشق نیست به جزء من
...بگو بله
!آبهی سینگ
...میدونستم
تمرکزت روی هدفت نیست و درگیر عشق شدی
زندگی و آینده‌ت رو به فنا دادی
سعی کردی برای بابات زرنگ بازی در بیاری
...گودو این عوضی رو بکُش
بابلی اسمش‌ـه
و عروس آینده شماست
چی؟
عروس؟
تو به فکر اینی که اون رو عروسم کنی و من به فکر انتخابات‌ام
اگه اشتباه می‌کردی می‌بخشیدم ولی مرتکب گناه شدی
گودو نشنیدی چی گفتم؟
آره گودو شلیک کن
ولی اول باید به من شلیک کنی
چون تا وقتی که من زنده‌ام نمیذارم هیچکی حتی لمسش کنه
وگرنه اسمم آبهی سینگ نیست
یادت نره که این اسم رو من بهت دادم
بها‌ش رو پرداخت کردم
چی فکر می‌کنی؟
رابطه رو میشه به زور ساخت
این همه سال مادرم ... به این امید زندگی کرد
که یه روزی شما عوض میشین
...ولی اصلاً تغییر نکردی
و من رو شکل خودت کردی
هیچوقت عشق و احساسات رو درک نکردی ولی من فهمیدم
فهمیدم که چیزی رو که بهم یاد دادی اشتباهـه
ازدواج اجباری به جای جهزیه
اگه جهزیه گناه بزرگی باشه ازدواج اجباری از اون بزرگتره
چون اونهایی که ما به زور مجبور به ازدواج‌شون کردیم خوشحال نیستن
زوج‌ها اون بالا مشخص میشن
کی این رو میفهمی؟
گودو بهش بفهمون
شلیک کن گودو
اگه پسرش بمیره توی انتخابات رای بیشتری میاره
شلیک کن
اگه نمی‌تونی شلیک کنی اسلحه رو به خودم بده
بیا
حالا اگه می‌تونی شلیک کن
بزن
!آبهی سینگ
ببین این بار دیگه برنگشتم بابلی
برای دومین باره که خواهرم با لباس عروس منتظره
اونوقت شما نمایش خانوادگی راه انداختین
حکوم من پسرت رو با خودم میبرم
و بهت نشون میدم که ازدواج اجباری یعنی چی
جلوش رو بگیر عمو یه چیزی بگو-
به دادان قول دادم
عمو جلوشون رو بگیرین وگرنه میکُشنش
!عمو جلوشون رو بگیر
!داداش آبهی رو کُشتن
!ولش کنید
"هیچکی به جزء قلبم این رو نمیدونه"
"که این چه پیوندی‌ـه"
"..که بعد از بسته شدن"
"هرگز شکسته نمیشه"
"همچین پیوندی عشق‌ـه"
"هیچکی به جزء قلبم نمی‌تونه توضیح بده"
"دیر یا زود برای همیشه مال همدیگه میشیم"
"هیچکی به جزء قلبم نمی‌تونه توضیح بده"
"دیر یا زود برای همیشه مال همدیگه میشیم"
"مردم دیوونه شدن بهم طعنه میزنن"
"دل اونی که شبیه خودش رو پیدا می‌کنه"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
هیچ قولی با ارزش‌تر از بچه نیست گودو باید تلافی کنیم
درود بر ماهادو
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"چطور این رو بهت توضیح بدم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
"نمی‌تونم جلوی نگاه کردن به چشمهات رو بگیرم"
"در شگفت‌ام که چشمهات دنبال چی میگردن"
!ترسوها
دادان یاداو
هیچ چیزی اجباری خوب نیست
!نه عشق نه ازدواج
حالا که من این رو فهمیدم شما هم باید بفهمید
درود بر ماهادو
داری گریه می‌کنی؟
به من آبهی سینگ میگن
...هم عاشقم هم ناراحت
!از تو
...یادته که گفتم
روزی که بفهمی خودت میدونی چکار باید بکنی
دوستت دارم جناب سینگ
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"هر روز توی بار به سلامتی بالا میرن"
"هر روز توی بار به سلامتی اسم تو بالا میرن"
"آره اون دوباره برگشته"
"دوباره امروز رو خرابش نکن"
"می‌تونیم ذهنت رو تغییر بدیم"
"توی مستی میشه‌هانی سینگ" (خواننده معروف بالیوود)
"اونها بهت احترام میذارن"
"حتی اسمت رو هم خالکوبی کردن"
"اونها بهت احترام میذارن"
"حتی اسمت رو هم خالکوبی کردن"
"برام کلی هزینه می‌کنن"
"عکسم رو روی دیوار میزنن"
"برام کلی هزینه می‌کنن"
"عکسم رو روی دیوار میزنن"
"تو رو دنبال می‌کنن"
"ممکنه توی جنگ برای تو همدیگه رو هم بکُشن"
"هر روز توی بار به سلامتی اسم تو بالا میرن"
"هر روز توی بار به سلامتی اسم من بالا میرن"
"...به سلامتی بالا میرن"
"همه‌شون ادعا می‌کنن من رو می‌خوان"
"نمیدونم کدوم یکی واقعاً من رو دوست داره"
"همه‌شون ادعا می‌کنن من رو می‌خوان"
"نمیدونم کدوم یکی واقعاً من رو دوست داره"
"قلبم برای تو میزنه خوشگله"
"قلبم فقط برای تو میزنه و آرزوش توئی"
"هر روز توی بار به سلامتی اسم تو بالا میرن"
"آره اون دوباره برگشت"
"دوباره خرابش نکن"
"می‌تونیم ذهنت رو تغییر بدیم"
"اینجوری منفجر شو،بمب"
"تو مال منی و من مال تو،فقط بله رو بگو"
"دل که هیچی جونم رو هم برات میدم"
"فقط یه فرصت بهم بده"
"یا برام یکی دیگه مثل خودت پیدا کن"
"این امکان نداره خوشتیپ"
"امکان نداره یکی دیگه مثل من پیدا کنی"
"هر روز توی بار به سلامتی اسم من بالا میرن"
"هر روز توی بار به سلامتی اسم تو بالا میرن"
"...به سلامتی بالا میرن"
First Edited - Farsi Version 10.22.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org